CHAPITRE 1 INTRODUCTION_ Le texte choisi pour cette recherche est Americanh d’Adichie, ce roman est publié en 2013 à Lagos par KACHIFO.

  • : Ms Word, Ms Word Format
  • : 100 Pages
  • : ₦3000
  • : 1-5 Chapters
  •  
  • Click to DOWNLOAD Materials

CHAPITRE 1 INTRODUCTION_ Le texte choisi pour cette recherche est Americanh d’Adichie, ce roman est publié en 2013 à Lagos par KACHIFO.

INTRODUCTION

 

  • Présentation générale de l’étude

Le terme « traduction » peut signifier des choses différentes dans des contextes différents. La traduction est l’art de changer la forme d’une chose. Dans notre contexte, elle est l’art de faire passer un énoncée d’une langue à une autre langue différente (Fontanet 12). Pour cette étude, nous considérons la traduction comme : une recherche du message (sens) d’un texte ou discours et la réexpression de ce message dans une autre langue. Dans son livre : La Traduction aujourd’hui, publié en 1994, Marianne Lederer a défini la traduction comme :

une opération qui cherche à établir des équivalences entre deux textes exprimés en deux langues différentes, ces équivalences étant toujours fonction de la nature des deux textes, de leur destination, des rapports existant entre la culture des deux peuples, leur climat moral, intellectuel, affectif, fonction de toutes les contingences propres à l’époque et au lieu de départ et d’arrivée

 

Prenons la définition de Lederer, on constatera que l’opération traduisante n’est pas une activité linaire : d’une langue à une autre, mais une activité circulaire qui se compose de plusieurs éléments ; les deux langues concernées, la nature de deux textes, le public destinataire, la culture, l’époque, le climat moral et intellectuel.

Examinons ces éléments un par un ; les deux langues concernées étant les premières. Bien que la traduction ne soit pas cent pour cent une activité linguistique, il faut une bonne connaissance des deux langues concernées pour bien traduire. Pour cette étude, il  s’agit de la langue française et l’anglaise. Il faut maîtriser bien la langue courante et la langue officielle car il peut exister plus d’une entrée pour un mot dans le dictionnaire. Le traducteur doit comprendre bien les deux systèmes linguistiques.

Le deuxième élément à considérer est la nature des deux textes. Les textes à traduire sont classés en trois ; les textes scientifiques/techniques, les textes pragmatiques et les textes littéraires. Les textes scientifiques/techniques sont des rapports ou des documents basés sur les recherches ou des expériences scientifiques. Des œuvres littéraires sont des poèmes, des romans et des pièces théâtrales. Ils sont artistiques et créatives, ils sont désignés pour évoquer des émotions. Les textes pragmatiques sont les logiciels ou les documents non scientifiques. Ils ne sont pas destinés comme des œuvres littéraires.  Ce sont des lettres, les articles de journaux ou d’autre document qui ne sont ni scientifique, ni littéraire. Dans ce travail, nous traitons un texte littéraire en prose.

Dans la traduction, il faut noter si le texte cible aura la même forme que le texte de départ. Le lecteur du document cible, pourquoi commande-t-il la traduction de ce texte? Pour répondre à cette question, le traducteur doit trouver la fonction du texte d’arrivée. La fonction détermine la forme du texte cible. La fonction du texte est très importante dans l’opération traduisante. On doit noter la fonction du texte du départ, il est destiné à un public particulier. De la même manière, le texte d’arrivée a son public récepteur. La fonction du texte détermine la forme et les termes à employer dans le texte d’arrivée.

 

 

CHAPITRE 1 INTRODUCTION_ Le texte choisi pour cette recherche est Americanh d’Adichie, ce roman est publié en 2013 à Lagos par KACHIFO.

Sharing is caring!

Leave a Reply